（改編自威廉藍迪同名小說）
《捍衛我兒》 （Defending Jacob）
你還記得去查看證物的那日嗎？
安迪？
抱歉，你剛才問我甚麼？
你需要休息一下嗎？
不用，我只是…
不用
我只想趕快結束
我們才要開始討論手機的事
你還記得去查看證物的那日嗎？
記得，是審訊前十日
唏，B先生，我就知道是你
唏，波比，你好嗎？
幾好，你需要些甚麼嗎？
不用，我在等人
好，那麼…
為你的家人撐住，好嗎？
唏，安迪，他們準備好了
- 我會跟他說 - 要記得
別理他，隨他怎麼說 法官已經透過電話同意了
尼爾，巴伯先生有權在場
基本上，我可以說他沒資格
他可能是案件證人，但是我就不計較了
你真是大方
你不能跟我們一起進去，別發夢了
當然，我已經檢查過那部手機了
我們很清楚
我來這裏是為了其他事 我還有其他的案件要忙
再見，尼爾
別再嘗試對我們隱瞞證據了
噢，我一直想問你
安迪，你老豆幾好嗎？
你說甚麼？
我在問候你老豆
他幾好嗎？
我知道你醉心於犯罪法
但想不到原來這是你的家族事業
- 你覺得好笑嗎？是不是？ - 唏…
- 搞錯？ - 安迪，別這樣
- 退後… - 有無搞錯？
- 頂 - 你沒資格教訓我隱瞞證據的事
別理他
唏
我的結論就是…
這正好解釋了你與你兒子的行為
激死
- 探員，你準備好了嗎？ - 好了
- 你無事吧？ - 抱歉
往這邊走
我們預料到他遲早會發現，沒關係
安迪，我們是有備而來的
（證物查看房）
這是他父母提供的密碼
- 慢慢看 - 多謝你，探員
- 抱歉，讓你久等了 - 沒關係
唏
- 下週還是同一時間嗎？ - 其實今日是我們最後一次會談
我沒發現，那麼之後…
之後你與安迪 已經約好跟我和祖安娜一起會面
就是下週末，我沒記錯應該是17日
我們可以一起看結果
- 17日嗎？ - 不方便嗎？
嗯，沒問題，只是…
那天是雅各的生日
好，如果需要，我們可以…
不用，沒關係
其實他那日要和家庭教師上堂，所以…
那就到時見
- 行得未？ - 可以
可能他剛說太多話了
- 下週見 - 好
保重，雅各，預祝你生日快樂
再見
你今日好安靜
你今日的會談如何？
- 還好，就是很煩 - 很煩？
她每週都問我一樣的問題 只是換個方式問而已
當我挑明問她時，她又扮傻
假裝她沒發現已經問過那些問題
她只是想幫我們
隨你怎麼說
誰發短訊給你？
雅各，我問你與誰互傳短訊？
就只是戴倫
戴倫史東嗎？
他去參加夏令營
有一個傢伙不相信他認識我 所以他想要證明
莎拉最近如何？很久沒聽你提到她了
能有與自己年齡相仿的朋友很好
我們不是朋友了，所以…
- 是你跟她絕交，還是… - 媽，請別問了
（剛派數學測驗成績，92分）
（太好了）
（超級以你為榮，我們今晚食飯時慶祝）
（米爾斯練完棍網球後要來家裏）
（他要留下來食晚餐嗎？）
（我問他）
（紅襪隊打入季後賽）
（買好下週的入場券了）
（超勁，多謝爸）
（莉亞阿姨剛傳來的，好得意）
多謝
有發現嗎？
你與克萊因女士
花了幾粒鐘檢查班里夫金的手機？
- 我不知道，或許五粒鐘 - 五粒鐘？
你檢查每封電郵、每則短訊 每張照片和每段影片嗎？
- 對，全部檢查 - 其實你在找甚麼？
找答案
你想找的答案不在手機裏，對不對？
- 多謝你，探員 - 好，不客氣
我辦公室打來的，可否等一陣？
好
嗨，我們剛結束
唏
聽著，我覺得羅祖迪斯的行為很低級
不是，他是盡律師的職責
如果我是控方，我亦不想讓辯方找到手機
不，我覺得你只會空有想法
但最後你還是會做對的事
我說的不是那件事
你是指他提到有關我父親的事？
大家都知道了吧？
昨日開始流傳，你知道這裏很八卦
你聽說了甚麼？
他因為強姦罪與一級謀殺罪 被判終生監禁，關在北方監獄
他去坐監時我還很小
我估蘿莉知道此事
她現在知道了，雅各亦知道了
我有一個兄弟
我跟你提過他
對
我了解有家人在坐監的那種心理負擔
聽著，我能為這個案件 做的事不多，但是…
如果你需要我的幫忙就出聲
- 多謝 - 別低估他
他似乎對打贏官司好有把握，太有信心了
- 要走了嗎？ - 走吧
多謝，達菲
我的助手艾倫打給我 她有一個與雅各同年的姪女
她住在尼德姆，你知道現在的小孩 都透過網路交朋友
雅各似乎又在使用社交網站
雅各
- 傑仔在哪裏？ - 樓上
- 手機查得怎麼樣了？ - 完全無用
雅各
你是傑卡伯斯嗎？
- 回答我，激死 - 安迪
- 沒甚麼大不了的 - 別跟我說沒甚麼大不了的
給你媽媽看，你都在網上寫甚麼
（傑卡伯斯：別人如何看我）
有無搞錯？雅各
只是一個蠢玩笑而已
拿自己被當成謀殺嫌疑犯來開玩笑 世人會如何看待你？
沒人看得出來那個是我
大家都知道，不然我是怎麼知道的？
安迪，冷靜點
這對你很不利，這是證據
你不是太愚蠢就是太自大 所以不懂得區別
- 我不是愚蠢 - 那麼你是哪裏有問題？
沒有問題，是你小題大做
你知道檢察官會怎麼利用那張照片嗎？
他們會拿給陪審團看
然後說這顯示出你內心的罪惡感
就是用這句話
他們會說這就是雅各巴伯心裏的自己 一個精神變態
然後不斷地重複那個字眼
安迪，別說了
激死我了
你有意識到危險嗎？ 你明白他們會對你做甚麼嗎？
別再說了，你嚇到他了
很好，他應該要害怕，我很害怕
只是個玩笑，我刪除就好了
不代表它就會消失了
好吧，對不起
你不能開這種玩笑，傑仔，真的不能
我已經道歉了
我覺得他應該刪除帳號
沒錯，他會刪除，即刻刪除
這種事情不能再發生了
我需要確定你明白這點
我明白，你看，刪除了
（帳戶：傑卡伯斯，已經被永久刪除）
抱歉，我對你大吼
我不該大發雷霆，我只是…
我想保護你，阿仔，你必須明白
讓我一個人靜一靜
- 傑仔 - 求你
好
好，你快離開
我沒有問題
我知道他們會怎麼對待我
不需要你跟我說
雅各巴伯案今晚有個意料之外的轉折
我們已經確認，麻省牛頓市的青少年
是威廉巴伯的孫子，人稱“血腥比利”…
比利，你好上鏡
因為強姦及謀殺一名康涅狄格州的 年輕的女子，而得此花名
他被判終生監禁，目前正在服刑
年輕一代的巴伯目前正在等待審訊
他被指控在冷泉公園 謀殺同學班傑明里夫金
祖孫倆會在監獄裏團圓嗎？
這個案件從一開始就備受矚目
大家應該會記起被告的父親，安迪巴伯
之前是助理地區檢察官
一開始是由他負責里夫金被謀殺案的調查
調查結果是巴伯先生自己的兒子被逮捕了
（家族血脈）
（已定罪的謀殺犯“血腥比利” 巴伯家新一代罪犯傳人）
你要拿垃圾出去嗎？還是我去？
全世界都看到了
該來的終究會來
你最近有發現街上 時常出現一輛藍色的舊林肯房車嗎？
沒有注意到
為何這樣問？那是誰？
我不知道 前幾日我看他停在麥基菲家前面
現在停在帕遜家前面
在哪裏？
不見了
可能是我們多想了，沒關係
（未知號碼來電）
聽著，我不知道你是誰 但如果你繼續打這個號碼…
你是誰？
對…是…我當然記得
何時？
好
沒問題，我會找到
唏
你好嗎？
聽著，抱歉這麼晚打給你，只是…
沒關係…是甚麼事？
馬修
你說有事要跟我說
沒錯，只是…
等陣，你最近在我家外面徘徊嗎？
甚麼？
沒事…當我沒說，你快說
我本來不想說的，根本與我無關
但是我的良心過意不去，就像是我…
馬修，我聽不懂你在說甚麼
你的兒子…
不是兇手
跟我說你是在哪裏認識倫納德帕茨的？
是在C&M薄餅店
這是何時的事？
大約一年前，去年夏天
那時候你已經年滿15歲了嗎？
對
我今天早上第一次聽到這些事
我明白，請繼續說
就是帕茨來搭訕我，問我要不要吃東西
他說如果我陪他吃，就會讓我任點
因為他討厭一個人吃東西
我就答應他了，無所謂，反正有免費餐
唏
甚麼事？
你需要25美仙再玩一次嗎？
我們就一起吃東西，他想展現出自己幾勁
要讓我留下好印象之類的
我就扮配合，假裝我不知道他好屎
傾談一陣子後 他就開始吹水他的公寓有幾好
他家有好多啤酒，問我要不要跟他回家
- 你有跟他去嗎？ - 當然沒有，我知道他在想甚麼
我直接跟他講明，我不會跟他出街
但如果他給我錢就有得傾
所以他說如果我讓他隔著褲摸 就給我50美金
我跟他說沒有100美金不做
- 他同意了嗎？ - 對，他即刻同意
那次之後，只要他有現金我們就會約出來
在不同的地方做同樣的事
他試過更近一步嗎？
有一次他問我是否能把手伸到我的褲裏
我說我會折斷他的手
- 他當時有何反應？ - 他即刻縮手
你們總共約見面幾次？
我不記得了，六、七次吧
包括了在圖書館那次嗎？
對，那是最後一次
倫納德說他不想再付錢給我了
我威脅他如果不給錢 就要去舉發他，所以我就報警
抱歉，這些事跟我們的案件有何關聯？
重點就是他放棄我的理由
他說有一個叫班的小孩是他的新目標
他只說名字嗎？有說姓嗎？
沒有，但我知道是他，因為那個公園
倫納德在那裏認識他的
你是說帕茨認識班里夫金嗎？
我不覺得他們熟
但是他跟班交談過幾次 大部分的時間是在偷看他
他還說過班的其他事嗎？
他形容他很“美好”
他用那個形容詞
就這樣？
對
弊，等陣，他還有一把刀
我只見過一次，但是他有時候會帶出街
他用來防身的
總之，有一次他想用刀來抵數
我叫他食自己
那把刀的外觀如何？
就是刀片上有鋸齒的那種
其實那把刀都幾兇狠
你為何現在才來指證他？
你明白的，我有案底
有偷竊罪，還有圖書館的事是我捏造的
我本來不想被牽扯進來
但是…我聽說那個細佬被當代罪羔羊
- 我就開始想… - 等陣
是巴伯先生強迫你來指證的嗎？
強迫我？
巴伯先生有向你施壓嗎？
是他主動打電話給我
請讓他自己回答，安迪
沒有，是他先來找我
但是我甚麼都沒跟他說
我也不確定，可能都有一些吧
是或不是？是巴伯先生教你這樣說的嗎？
不是，我說的是實話，我沒有理由講大話
你肯定？你剛才已經表明 你可以為了錢做出很多事
- 你好離譜 - 你有無搞錯？
- 你當我的面前批評我兒子 - 尼爾
- 我可以走未？ - 多謝你來
你很勇敢
達菲探員會留下你的聯絡資料
為了日後如果有需要再次跟你談話
我不知道是否要相信那個年青人的話
或是你聽了之後有何感想
我是一句也不相信
太巧合了
想不到我們竟然花時間去聽
我們會發出一份搜查令搜索帕茨的家
看能不能找到刀子
多謝
- 這樣可以嗎？ - 我看看
褲子太短了
袖子亦太短，搞錯
我們是去審訊，不是去服裝秀
我要你看起來完美，好嗎？
讓大眾看到你有幾靚仔，這個形象很重要
- 有人在嗎？ - 我們在這裏
他的西裝要再修改
如果要出庭的話
甚麼意思？
林恩批准去搜查帕茨家
- 他們認為是他做的？ - 不，還沒有
但只要他們找到刀子，情況就會不同
至少再把他當成重點調查對象了
- 這算是好消息，對吧？ - 對
我知道他是兇手，是他做的
等我一陣
你先去換衣服，乖仔
哈囉
你接電話了
你從哪裏弄到我的號碼？
- 你老婆給我的 - 聽你放屁
不是
不，在監獄裏…
我們有自己的一套系統
相信我，比把電話號碼弄到手 更難的事都有辦法
你是在浪費你的錢
唏，別掛線，別這樣
你要我做的事，我照辦了，對吧？
你老婆好索
- 而且她本人更正 - 別說了
怎麼樣？我是在誇她
她是我新抱，別想歪
你覺得我是哪種變態？
我很清楚你是哪種
聽著，我很多謝你幫我們
只是舉手之勞
我前幾日看到新聞報導你是我的兒子
對，我有看到
我要跟你說，不關我的事 我沒有跟別人說
這種事會被挖出來
對，這些記者們才是真正的嗜血禿鷹
你打來是為了這件事？
對
對，還有…
或許我們可多聊一聊
聊一聊？
聽著，我知道我是衰老豆
我沒有老豆
你沒有…是嗎？
沒有我，你怎麼出生的？ 你是無性生殖產物嗎？
我要收線了
好吧，或許下次再談
沒有下次
或許吧
早晨，我要兩名警員守前門、兩名守後門
- 其他人跟我來 - 是的，長官
你就是公寓管理員吧？ 我是達菲探員，先前跟你通過電話
我們要去倫納德帕茨的公寓
217室
知道了
貝姬
貝姬？
貝姬，你在哪裏？
我在這裏，米爾斯
- 你還未睡嗎？ - 我好累
牠們不是人類，有很多外星種子莢複製人
牠們在溫室裏種了數千株種子莢 我們快逃
帕茨先生，我是達菲探員
我隸屬於地區檢察官辦公室
我們有搜查令要搜索你的住處
帕茨先生，我們是警察，開門
帕茨先生，即刻來開門
帕茨先生，快開門，不然我們就撞門了
帕茨先生
我們有搜查令要搜索你的公寓
麻煩你穿好衣服去外面等
安迪？
沒找到刀子
- 甚麼？ - 他們沒找到刀子
至少沒有一個相符的武器
但也不代表警方會停止對帕茨的調查
怎麼了，老婆？
我…
那輛藍色的林肯房車剛跟蹤我
- 現在嗎？ - 不…已經不見了
你有看到駕駛嗎？
沒有，太遠看不清楚
別怕，老婆
有人一直在監視我們，我不知道是記者
還是黐線佬想嚇我們或是有別的企圖
你要報案嗎？
對我們會有幫助嗎？
基本上沒甚麼用處
如果再發生，即刻打電話給我 如果我剛好在附近…
好
多謝，達菲
你會繼續調查帕茨，對吧？
我們會將他的檔案再調查一遍 他的供詞與一舉一動
他當日對我們講大話說不認識班里夫金
是麥格夫說的嗎？
聽著，我是指那個傢伙已經承認
當日在圖書館的事件是他設計帕茨
對，我知道…但是這次我相信他
我求你別停止調查帕茨
我們時間不多了
我將盡我所能
你是否曾經認為你們可以避免被審訊？
至少可以延遲一次審訊
如果你願意承認是你心急想將他定罪
所以你拒絕去調查其他嫌疑犯
我想回溯一下審訊前幾日
蘿莉是否因為你的樂觀態度 認為雅各可以避免被審訊？
是也不是
那你呢？
當你在最後一刻發現沒有退路時
你如何處理你的情緒？
我做了一件我唯一能做的事
我接受現實
頂
有無搞錯？頂
唏，你在做甚麼？
- 我知道，我知道是你做的 - 甚麼？
你在說甚麼？你剛…
- 頂，你是那個爸爸 - 我知道是你殺了他
天啊，你是嫌疑犯的爸爸 好吧，你離我遠一點
我兒子不會因為你犯的案被抓去關 聽明白了嗎？
- 離我遠一點 - 唏
我知道是你做的
我知道你是兇手，倫納德，我知道是你
那雅各呢？
他怎麼去面對？
他用功課使自己忙碌，還有看電影
我們都在等待開庭審訊的時間到來
那週也是他15歲生日，是嗎？
8月17日
開審前四日
現在你要如何計算這個總和？
- 我會加總內角 - 很好
我們幾粒鐘後會回來
再見，壽星仔
還有，別忘了有個竅門
我準備好了，請進
你們都了解，在過去的幾週裏 我在評估雅各的人格特質
我利用了幾種診斷方法
包括了基本人格量表與問題性狀量表
所有的測試結果都寫在報告裏
我也幫他做了智商測驗，智商非常高
還測驗了他的情商
這份報告還包含了我進行的基因測試結果
與單胺氧化酶A缺乏症測試結果
這就是一般人俗稱的暴力基因 或是謀殺基因
結果是？
安迪的父親檢測結果顯示他有缺乏症 安迪亦是
雅各沒有
沒有嗎？
問題是那不是…
單胺氧化酶A並不是我整體分析的重點
其實這個基因遺傳是來自母親，不是父親
那麼做這項測試的用意為何？
因為有相似的基因是由父親傳給兒子的
舉例來說，有一種GRIN1基因 這是一種谷氨酸受體亞基
與衝動和魯莽的人格特質有關係
巴伯家三代的男性
GRIN1基因變體測試皆為陽性，包括雅各
還有一種多巴胺基因 與移情能力有限的人格特質有關
同樣地，巴伯家三代的男性 測試結果皆為陽性
最後一項測試是 有一種形式的睾丸激素受體
已知會誘發 青春期後不久的青少年發生暴力行為
所以雅各…亦有嗎？
雅各有，安迪與比利都有
但是如果一個年青人 已經具備道德判斷能力
這些基因就不會誘發大腦撥動開關
所以我將以安迪為證
（有暴力行為能力）
（反社會傾向）
如同禾高博士所說
以最壞的情況來做打算，如果雅各被定罪
我們可以利用基因遺傳的依據…
（控制慾）
（需要被關注）
…來做刑期減輕的辯論
雖然這不會發生，但是準備越充足越好
以防萬一
好吧，我們現在清楚了
他有道德判斷的能力嗎？
報告裏有寫到“反社會傾向”…
- 蘿莉，那只是普通的心理障礙 - 我是在問禾高博士
我無法用簡單的是與否來回答你
我覺得你應該先看完整份報告 然後如果你有需要
我們再來討論如何用最好的方法 解決雅各的問題
但顯然我們目前要關注的 不是治療，而是審訊
- 所以他有問題？ - 他只是個青少年，青少年都有問題
安迪說得沒錯
然而，有一點需要被關注
那就是他的移情能力
我還是必須強調，報告裏有詳細的解說
這是甚麼意思？
蘿莉，現在不是討論這種問題的時候
我需要知道她所指的意思
好吧，舉例來說，其中一次會談時 我提到班里夫金
但是雅各的反應是
每日都有數百萬人死亡
然後當我試圖讓他
對班的謀殺案表現出一些情緒時
雅各給我的答案像是…
練習過的
那是因為你不了解他
他不是個愛表達情感的孩子，那是…
- 他有同理心 - 你覺得他是兇手
我沒有那麼說
- 夠明顯了 - 蘿莉
我完全無法得知雅各是否有殺人
- 而且那也不是我的工作 - 但你覺得可能是他殺的
- 蘿莉，我們在浪費時間 - 你是這樣想的，你認為有可能
不要再說了，好嗎？ 報告裏說的問題在青少年中很常見
- 沒錯 - 那你為何不回答我的問題？
- 蘿莉 - 收聲
你從未看出他的古怪行為 你以前從未正視過
你一直渴望當正常人，要我們當正常家庭
- 我們是正常家庭 - 天啊，安迪
- 你覺得這一切是正常的？ - 這個情況？
當然不正常，但雅各是正常的，我了解他
這份報告並不能改變任何事，這沒有意義
回答我
求你
我沒辦法
聽著，今晚吃飯的計劃可以取消 我們在家慶祝就好
不，他即將要受苦 我們要幫他好好過生日
- 一切都好嗎？ - 幾好，多謝
我不明白你們為何不跟我講
因為那是我們與禾高博士的事情
不是說好要把我當成人看待嗎？
你們都是隨口噏
唏，不准再講粗口了 你每一句話都帶髒字
我有權知道自己的大腦構造
我做了她的每一項測試
我回答了她的每一條死蠢問題
她認為你是一個好孩子 這點我們早就知道
這些測試只是一個形式
好嗎？
我不相信你的話
乖仔，今天是你的生日 我們說點別的事吧
- 那我有謀殺基因嗎？ - 你沒有
真的嗎？
真的
我沒有問題嗎？
生日快樂，阿仔
多謝
生日快樂
快許一個願
傻瓜都知我想許甚麼願
多謝你們今晚的安排
即使我們是假裝的 但是當正常人感覺還是很好
是你媽媽安排的
很高興你鍾意
我準備好面對星期一的審訊了
是嗎？
是的
前幾天，文德爾老師要我寫一篇作文
我說那種感覺就如同我們正駛向一座冰山
遠處的白色小山峰離我們越來越近
其實它一直在我們底下
你不是討厭用隱喻法嗎？
噢，天啊，是那輛車
- 安迪，不要去 - 在車裏等
爸
- 安迪 - 帶雅各進屋
- 有事嗎？ - 無，快走
- 你想要對我們做甚麼？ - 你說甚麼？
你一直在監視我們還跟蹤我老婆
老友，我不明白你在說甚麼
我的話只講一次
冷靜點，火爆佬
相信我，你今晚最好別那麼暴躁
我不要在這條街上再見到你
這是公共道路
你除外，不對你開放
你該回家了
有家人是很幸福的事
好好照顧你的家人，巴伯先生
對，車牌號碼是75KSA2，是
頂
沒事，跟我預想的一樣
沒關係，多謝，達菲
好
車牌登記是本田雅廓房車
所以是失車嗎？
偷車牌而已
現在該怎麼辦？
接下來的幾晚，達菲會派警員
在社區附近巡邏
我估計他不會再回來了 他可能只是個記者
我好累，我先去睡了
晚安，媽
多謝你今晚的安排
晚安，乖仔
生日快樂
就這樣？
就這樣
幾日後，這一切就結束了
我們撞上冰山
字幕翻譯：陳佳瑜